【映画】『電車男』ハリウッド版など50作突破 フジドラマが海外リメイクされる理由

1 :ニライカナイφ ★:2019/05/24(金) 16:05:15.89 ID:8ug7gzi69.net
◆ 『電車男』ハリウッド版など50作突破 フジドラマが海外リメイクされる理由

フジテレビのドラマが海外で売れまくっている。
『電車男』のハリウッド版制作が始動し、リメイク権を結んだ数が50作品を超えたのだ。
韓国をはじめ、アメリカ、中国、ロシア、トルコなど世界各地からオファーを受け、ビジネスが広がっているという。

「やはり、ストーリーの面白さに尽きます。アイデアが素晴らしいと言われます。中でも、世界的に今、坂元裕二氏の脚本が評価されています。
ハリウッド的な分かりやすい劇的なストーリーと差別化した作品も今、求められている傾向が高く、『This is US』のような心情的なドラマもヒットしています。
人間模様を丁寧に描くドラマは日本の得意とするところ。その最たるものが坂元裕二作品です。ちょうど、『それでも、生きていく』がある国と交渉中です」。

そうした流れの中、ついにアメリカでもリメイク権の交渉がまとまった。
大ヒット映画『ヘアー』の監督と、エミー賞受賞のシチュエーションコメディ『HEY!レイモンド』のプロデューサーを有するチームによって、ミュージカル調にリメイクする米版『電車男』の制作が進められている。
最近、Netflixのリアリティ番組 『KonMari〜人生がときめく片付けの魔法〜』を代表例にアジアブームが来ていることも相まって、ドラマに限らず日本の作品全般が注目されることが期待できるのか。

日本のドラマは、具体的にどのような点が世界から評価されていると久保田氏は分析しているのだろうか。

「アメリカからリメイクの引き合いが殺到しています。また、日本をロケ場所に選ぶケースも増えています。
日本で独自に育ってきた文化が注目されているからです。
日本人にとって『KonMari』のコンセプトは決して目新しいものでもないのですが、海外で評価されることよって気づかされることは多々あります。
ドラマの取引の現場でも海外の方から日本の良さを改めて教えてもらうことはしょっちゅう。気づきの連続です。
日本の時代劇にも興味を持たれていることが最近わかりました。世界が日本に向いている今こそ、発信する絶好のタイミングです。
日本はガラパゴスなどと表現されることも多いのですが、自分たちの良さをあらためて理解して、世界展開させていくことにも目を向けるべきだと思っています」。

世界のエンタメ事情の現場を熟知する久保田氏に、リメイクに関する素朴な疑問も尋ねてみた。
リメイク作品はオリジナルと比べて出来の良し悪しが分かれることも多いが、なぜ差が生まれるのだろうか。

「作品によってリメイクに向き不向きがあることも事実です。
また、リメイクは先ほど説明した通り、オリジナルのアイデアを活用できる一方で、自国の文化になじませて作ることに難しさも伴います。
原作にリスペクトを抱けば抱くほど、アレンジができなくなり、結果、うまくいかないケースも実際にあります。
日本版『グッド・ドクター』が成功したのは、フジテレビが医療ドラマのノウハウを持っていることも大きいです。
韓国版『空から降る一億の星』は、完成度の高いリメイク作品のひとつで、それはやはり韓国がラブサスペンスのノウハウを持っているからでしょう。
感心するほど出来の良い作品に仕上がっています」。

マイナビニュース 2019/05/23 11:00
https://news.mynavi.jp/article/20190523-cx_dramaremake/

148 :名無しさん@恐縮です:2019/05/25(土) 02:36:40.04 ID:HUcaAmuU0.net

次は古式若葉のハリウッド版だ

27 :名無しさん@恐縮です:2019/05/24(金) 16:21:11.44 ID:avfd3F4S0.net

大日本人…

138 :名無しさん@恐縮です:2019/05/24(金) 22:06:02.59 ID:c0HJJ56aO.net

ドラマじゃないが「カノッサの屈辱」でもやってみろよ
なんならA女E女でもいーぞ

85 :名無しさん@恐縮です:2019/05/24(金) 17:04:43.53 ID:+ysozR8C0.net

>>62
タイムレス?
単純につまんなかったからだろ

タイムアフタータイム、オーロラの彼方への謎リメイクなシグナル、
どれもやることがパターン化してて驚きが無いのからすぐ終わっちゃう
飛びまくり過ぎて視聴者も付いていきたくないくらいグチャグチャなのに
12モンキーズがよくS4まで続いたと思うよ

Dueceじゃギャラあげてくれという黒人女優に
「これは差別じゃない経済の問題だ。オレオの外側を食べたい奴はいないんだよ」
とHBOはさらりとやってのけてる

119 :名無しさん@恐縮です:2019/05/24(金) 19:25:20.02 ID:j/TAnGVS0.net

アメリカの電車男みたい!いつからやんの?

152 :名無しさん@恐縮です:2019/05/25(土) 10:22:30.21 ID:8YPKZOzS0.net

空から降る一億の星を検索したら韓国版の画像が上の方に出てくるのな…

142 :名無しさん@恐縮です:2019/05/25(土) 00:14:31.07 ID:9T7HCrZ80.net

>>136
まさにこれ。擁護派ですら、思いつくのが70年前の映画なんだから終わってる

67 :名無しさん@恐縮です:2019/05/24(金) 16:55:38.56 ID:P7k5k/tA0.net

>>62
あー…そんな問題があるのか
差別を描いたら嫌な感情になるし
描かなかったら嘘過ぎて反感食らうかもね

た、楽しめない

111 :名無しさん@恐縮です:2019/05/24(金) 18:32:12.53 ID:rrR9JAgJ0.net

ハリウッドが中国のプロパガンダ映画を作りたくないから
あえて日本物の推して映画を作って抵抗してるという裏情報

84 :名無しさん@恐縮です:2019/05/24(金) 17:04:30.91 ID:oo+upmOk0.net

>>80
貞子 があるだろ

>『コンビニ通販』

『コンビニ通販』

毎日を楽しくエキサイティングに過ごせるエンターテイメント!価値ある商品を紹介するウエブサイト!『コンビニ通販』はこちら!ε=ε=ε=ε=ε=ε=ε=ε=ε=┌(; ̄◇ ̄)┘

CTR IMG